Un véritable gouffre sépare aussi les pays riches des pays pauvres pour ce qui concerne le nombre de scientifiques et d'ingénieurs, d'instituts de recherche, d'étudiants en sciences, de revues scientifiques et techniques et de demandes de brevets.
وتفصل بين الأمم الغنية والأمم الفقيرة أيضاً فجوة مهولة من حيث عدد العلماء والمهندسين وعدد مؤسسات الأبحاث، ونسبة التحاق الطلبة بالشعب العلمية في التعليم العالي، والمنشورات من المجلات المختصة في العلم والتكنولوجيا، وطلبات الحصول على براءات الاختراع(3).
Au nombre des modules, qui sont basés sur la mise en commun des données d'expérience figuraient : a) des exposés présentés par des cadres locaux, des ingénieurs d'entreprises privées, des experts des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales; b) des visites techniques sur le terrain, c) des exercices basés sur des études de cas réels; et d) des échanges de vues et des débats.
واستنادا إلى تبادل المعلومات عن التجارب، اشتملت وحدات التدريب على ما يلي: (أ) بيانات من المهنيين المحليين، ومن مهندسين من مؤسسات القطاع الخاص، ومن خبراء من الأمم المتحدة، ومن المنظمات غير الحكومية؛ (ب) زيارات تقنية ميدانية؛ (ج) تدريبات عملية استنادا إلى دراسات حالة حقيقية؛ (د) تبادلات للرأي ومناقشات.